вот есть перевод косячный одного поста (переводил не я )
5 Врата Сновидения -Горловая Чакра Но это тело, не этот мир.
Помните ту историю, которую Карсло рассказал о том, как он сновидел с Кэрол и они пошли в этот альтернативный человеческий сновиденный мир, где все обращались к нему "Коротышка"? В этих сновидениях, люди были не только людьми, но и бодрствовали. Карлос сказал, что даже несмотря на то, что все в сновидении его видели и общались с ним, как альтернативным персонажем, он не был настолько полностью интегрирован в тот мир, чтобы способным определить язык, на котором написаны газеты. По этим фактам, он понял, что сновидения было не в "этом" мире.
В любом случае, подобные сновидения в действительности более часты, чем люди думают, потому что они никогда не догадываются в осознанном сне, что они в альтернативном мире и просто предполагают, что у них случилось странный "ВТО" в таком случае. Факт в том, что такой феномен происходит в "другом" мире и восприниятие человеческие персонажи отличными от вас фундаментально, это не совпадение по-моему.
На первый взгляд, это кажется большим достижением в сновидении, быть способным путешестовать так далеко от дома, что вы становитесь кем-то ещё. Но, величайшим достижением сновидения является сопсобность привносить способности вашего сновиденного тело в мир бодрствования, делая из вас настояшего колдуна. Быть кем-то ещё где-то там это круто, но не конечная цель. Быть способным проснуться в органическом мире, отличном от этого и взаимодейстовать с бодрствующими телами других органически существ, как некто, кого они же знают, это цель 5 врат сновидения. Это что-то типа быть способным владеть телом кого-то другого. Заставляет задуматься, какую же реально цель преследуют некоторые колдуны.
6ые Врата Сновидение - Межбровная Чакра
Почему они зовут это Нагвализмом...
Разница между "лазутчиком" и "неоргиническим существом" в том, что лазутчик - это сновиденное тело неорганического существа. Если вы действительно встретите неорганическое существо, вы увидите, как выглядит лазутчик в бодрствующем состоянии. Так же как и в остальных вратах сновидения, то что вы переживаете, смысл пересечения врат, и то что в реальности происходит - всё это разные вещи. Вот что делает тему сновиденных врат такой мудрёной. Например, в 5ых вратах сновидения, вы видите в сновидении других людей, что бодрствуют, но едва ли это покроет область реального опыта, или хотябы даст определение. В 6 вратах сновидение, вы увидите неорганических существ вместо лазутчиков, вы испытаете это какбы являясь животным. Я уверен, если бы Карлос был ещё жив и объяснял это, он бы не упомянул тот факт, что вы видите проснувшееся тело неорганическых сущест, он бы просто сказал, что вы способны оборачиваться в ворону или койота в этом мире, и что это было реально. В любом случае, как только вы овладеете контролем над телом животного, вы будете готовы контролировать человеческое физическое тело в 7ых Вратах.
В том как неорганические существа просыпаются в виде животных, нечто, что узнано колдунами, открывает, что пробуждение в действительности насновидено ими самими. Я знаю это звучит невозможным, но, человек может создать сон в реальном мире, и самый легкий путь - делать это в форме животного. Из моего сновиденного опыта, именно древние колдуны Майа отточили это, что они зовут "формой силы"(power form), животная форма, что увеличивает способность сновидеть, применять магию. Я смотрю на это как на путь наименьшего сопротивления, потому что это происходит спонтанно, когда вы действительно толкаете себя на дальнейшие путешествите или проникновение в проблематичные зоны сновидения. Ваше сновиденное тело кажется знает, что форма орла или медведя, и т.д. наиболее текучий подход, который можно применить. Принимать это, оттачивать духовную животную форму, становиться целостностью некоторых путей из-за странного чувства "правильности" - то что 6ые врата сновидения требуют от вас. Сновидение в форме животного это в высшей степени нормальный опыт.
6ые врата сновидения, также как все остальные, происходят в 2 части. В первой, когда вы спонтанно обнаруживаете, что легче передвигаться в сновидении, находясь в форме некоторого животного. Вторая часть - когда вы просыпаетесь как животное в нашем мире. Как я сказал ранее, это собственно пусть наименьшего сопротивления для сновиденного тело, кто бы знал почему.
В течение одного люцидного сновидения, я принял форму орла, чтобы убраться "далеко далеко" от сновидения без пробуждения, это просто произошло без предупреждения. Так всё началось, но вскоре стало обычной вещью. После, я принимал формы медведя, ягуара, дельфина, норки и вороны в сновидения, ни одно из которых не было намеренной. Штука, что брала меня в мир бодрствования, была формой лиса. Это не так, что вы чувствуете форму животного, покрывающую вас, ибо это совсем не ощущуается так, и полностью "нормально"; но, вы чувствуете, что человеческая часть ускользает, вот что вы обнаружите. Не то чтобы энерги окружающяя всё это дело не странная, она очень странна, и неожиданно неорганическая. И конечно же этот момент вы обнаруживаете, что неорганические сущства лучше в пробуждении в виде животного, чем мы. Вся энергия настолько специфичная, при этом очень привлекательная. И именно прыжок обратно в человеческую форму порождает дизориентацию и даже амнезию; обратно моему предположению, что Кастанеду был одурманен Пейотом в течение опыта, именно возвращение в человеческое состояние сбивает вас.
6 врата сновидение это действительно "сновидение наяву", так как это просыпается версия вашего сновиденного тела. С точки зрения принимающего форму животного, если вы спите и сновидите, когда это просиходит, тогда это довольно плавный переход. Но, если ваше сновиденное тело бодрствует, это уже другое дело. Проблема связана с физическим телом, так как оно не является инициатором чего либо, то если человек вдруг обнаружит, что это сновиденное тело, что стоит сейчас на сцене, тогда он не будет столь сбит с толку переходом. Состояние, достигаемое здесь, лежит за пределами нормальных сновиденных и обыденных реальностей, к которым мы привыкли. Очень важно не недооценивать сколько вашего сознания пробудилось в вашем сновиденном теле в форме вас, Это полностью вы. И когда вы оборачиваетесь в животное, все ваше уходит погулять. Это очень мощное состояние, буквально трансцендентное, способное смести других людей, неорганических сущест и животных вместе с ними.